本当はこんな歌 町山智浩

この本は目からウロコの一冊だった。

往来堂書店のフェースブックでも紹介されていた。

自分が好きで何百回も口ずさんでいる歌の歌詞の本当の意味は、

差別、いじめ、心身障害、宗教、コンプレックス、ホームレス、

ファンの狂信、戦争、資本主義、殺人、孤独、裏切り、麻薬、

セックス、同性愛、核兵器、レコード会社の金儲け主義・・・・

本当はこんな歌

英語が分からないって・・・

大人の理由で捻じ曲げられた翻訳・・・

そして誤訳・・・　それらの多いこと多いこと。

　・「グローリー・デイズ」（ブルース・スプリングスティーン）

　　　　野球場で必ず流れる歌の内容は暗かった

　・「ブラウン・シュガー」（ローリング・ストーンズ）

　　　　このコーラスはミックの・・・！　
　・「見つめていたい」（ポリス）

　　　　これはラブソングではない　

　・「レイディオ、レイディオ」（エルヴィス・コステロ）

　　　　なぜテレビで歌うのを禁じられたのか？

ディス・イヤーズ・モデル+1